Lançamento: Legenda Cinética é tema de novo livro do especialista em Comunicação Christian Petrini

Imagina aquela música que você esperava tanto pelo lançamento finalmente ser divulgada no YouTube. Então, você acessa a plataforma e a encontra em lyric vídeo, ou seja, um vídeo na qual ela é executada, enquanto sua letra é exibida por meio de tipos gráficos em movimento, que parecem conversar com a melodia e comunicam o “clímax” da canção.

Os lyric videos são alguns exemplos dos diversos modos de aplicação da Legenda Cinética, tema do especialista em Comunicação e Design Gráfico Christian David Rizzato Petrini. O autor realizou um importante estudo sobre o assunto, cujo resultado pode ser conferido no livro Legenda Cinética: tipografia em movimento e traduções narrativas. A obra será lançada pela Gênio Criador Editora no dia 16/6 na Livraria da Vila (Rua Pamplona, 1.704 – 2º andar), das 15 às 18h, no bairro dos Jardins, em São Paulo (SP).

Petrini é diretor de arte, locutor, professor e pesquisador nas áreas de Comunicação e Design Gráfico. O livro é resultado do trabalho realizado em sua dissertação de Mestrado em Comunicação e Semiótica pela Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (PUC-SP), e tem como objetivo abordar sobre as características dos processos comunicacionais mediados pela tipografia em movimento, com exemplos práticos no cinema, no teatro e música, além de divulgar o conceito de Legenda Cinética em sua nomenclatura correta, corrigindo um equívoco existente em estudos nacionais e internacionais produzidos sobre o assunto.

Em um bate-papo com o autor, ele explica sobre o tema e suas possibilidades de uso. Petrini também fala sobre a trajetória da pesquisa e o processo de publicação do livro, além de comentar sobre a importante correção de nomenclatura que o trabalho pretende divulgar, mostrando quanto o Brasil tem contribuído com estudos de novas formas de comunicação.

Christian, conte para nós quais são as principais aplicações práticas da Legenda Cinética?
Ela pode ser utilizada em diferentes trabalhos e áreas, por meio de apresentações institucionais, storytellings corporativos, comerciais de televisão e lançamento de músicas, os atuais lyric vídeos. Atualmente, já vemos a Legenda Cinética aplicada em diferentes trabalhos audiovisuais. Alguns deles eu cito e uso como exemplo no meu livro.

Qual é o público-alvo da obra?
Professores, designers gráficos, designers tipográficos, publicitários, comunicólogos, produtores audiovisuais, ou seja, todos os profissionais e estudantes que usam a linguagem audiovisual em seus trabalhos como forma de transmissão e entendimento de uma mensagem.

Quais são as principais contribuições da Legenda Cinética para as formas de expressão?
A Legenda Cinética proporciona um entendimento mais didático de uma narrativa ou mesmo uma nova interpretação para uma pré-existente. Como a Legenda Cinética é a tradução visual de uma narrativa sonora, através da tipografia cinética como fio condutor, as letras e palavras animadas tem um poder de ilustrar visualmente qualquer elemento sonoro presente no áudio finalizado. Para uma produção nova, a Legenda Cinética se transforma em um storytelling facilitando o entendimento da mensagem sonora, pois os textos na tela sofrem transformações e movimentos relacionados com o contexto da mensagem. Para o caso de uma produção já existente, onde a imagem da tela é substituída por uma construção em Legenda Cinética, ela proporciona um novo entendimento e leitura do discurso sonoro.

Quando falamos no uso da Legenda Cinética no Brasil, qual é o cenário atual?
O cenário atual é basicamente a existência de um erro em sua nomenclatura. Já vemos alguns trabalhos utilizando a Legenda Cinética, porém, nomeando-a de maneira errônea, sendo comum encontra-la como “tipografia cinética”. A tipografia cinética, por definição, é o movimento aplicado à tipografia, porém, não tem como característica a tradução visual de um discurso sonoro. Uma tipografia pode ser cinética mesmo sem usar um áudio como fio condutor, ou seja, o áudio e o vídeo não têm uma relação. Na Legenda Cinética, o som e o vídeo são elementos que não podem ser separados, um depende do outro. A tipografia cinética é a base da Legenda Cinética, porém, esta traduz visualmente um som por meio da tipografia cinética. Tanto no Brasil, como no mundo, o termo “tipografia cinética” ou kinetic typography é usado de maneira incorreta.

Como foi o processo de elaboração da dissertação? Quais são as principais conclusões que você extraiu desse processo?
Costumo dizer que a dissertação caminhou sozinha para o resultado final. Conforme fui amadurecendo o tema em minha cabeça e buscando material teórico, o caminho a ser seguido foi ficando cada vez mais claro. O trabalho fluiu de uma maneira simples quando o erro de nomenclatura foi diagnosticado. No Brasil não encontrei nenhuma publicação sobre o assunto e sim pessoas que falavam sobre o tema de uma maneira profissional, ou seja, que aproveitavam essa tendência para usar softwares gráficos para animar a tipografia. A tipografia cinética, ou seja, o movimento aplicado à tipografia, independente do som, era muito comum em livros, dissertações e teses relacionadas com o cinema. Menciono no meu livro os trabalhos que analisam os créditos iniciais e finais de um filme, e o movimento aplicado nesses créditos, sem relação nenhuma com o áudio, e nesses trabalhos, a tipografia é citada apenas com um movimento aplicado. Em publicações internacionais foi mais comum encontrar a tipografia cinética, mas como disse, apenas relacionando o movimento à tipografia.

E quando você percebeu que existia esse erro de nomenclatura?
Aconteceu de maneira natural, uma vez que usaram o conceito amplo da tipografia cinética (movimento aplicado à tipografia) para essa prática atual. Como resultado da minha pesquisa, encontrei o termo Legenda Cinética para a tipografia em movimento que traduz visualmente uma narrativa sonora. Como referência, usei os estudos sobre tipografia cinética da professora e pesquisadora britânica Barbara Brownie. Enviei para ela meus resultados e a especialista respondeu, concordando com meu diagnóstico e minha proposta de nome, que em inglês, chama-se Kinetic Captioning.

Qual a importância do livro para a produção intelectual acadêmica brasileira e a área da Comunicação?
O livro é relevante para a comunidade acadêmica, pois, corrige um erro de nomenclatura em uma prática muito atual e cada vez mais utilizada no mercado audiovisual. É uma publicação nacional, que se relaciona com o trabalho da professora Barbara Brownie, uma referência no estudo da tipografia cinética. A busca por uma correta nomenclatura em nível mundial mostra para o mundo que o Brasil está contribuindo com o estudo de novas formas de comunicação não somente para essa área, mas também para o Design Gráfico, Audiovisual, entre outros.

Com o avanço das tecnologias, diversas possibilidades se abriram em termos de Comunicação. Como você enxerga a aplicação da Legenda Cinética no futuro?
Acredito que a Legenda Cinética, pelo potencial didático e lúdico que tem, vai continuar por muitos e muitos anos. O avanço das tecnologias vai permitir cada vez mais que o espectador interaja com o vídeo. No último capítulo, menciono a relação da Legenda Cinética com a hipermídia, por exemplo, como acontece com os jogos de computador, onde o jogador pode decidir o rumo do jogo – atualmente, os navegadores, os computadores, as TVs, as telas touch, permitem que o usuário interaja com o conteúdo. A Legenda Cinética pode acompanhar essa interação usando as novas formas de tecnologia.

Quando surgiu a ideia de publicar a sua dissertação em livro?
A ideia de publicar minha dissertação como livro surgiu com o resultado da banca avaliadora do mestrado. Os professores presentes avaliaram o tema como relevante e esclarecedor dessa área. Posteriormente, quando mandei meus resultados para a professora Barbara Brownie e ela confirmou e apoiou meu trabalho, isso reforçou minha intenção. Ela, inclusive, me convidou para continuar meus estudos sobre o tema num futuro doutorado na Universidade de Hertfordshire, na Inglaterra, onde ela atua. Não descarto essa possibilidade futuramente, mas agora a ideia é difundir o termo da Legenda Cinética pelo Brasil e compartilhar minha pesquisa sobre Kinetic Captioning.

Como você conheceu a Gênio Criador Editora? Conte-nos sobre a experiência de publicar o livro por ela?
Conheci a Gênio Criador através de uma colega que cursou mestrado comigo, publicou um livro pela Editora e recomentou positivamente a empresa. Está sendo uma experiência espetacular. Desde o início a Gênio Criador foi muito parceira. Toda a equipe acreditou no meu trabalho, não somente como uma potencial publicação, mas com a proposta de ajudar a espalhar o termo Legenda Cinética e corrigir esse erro de nomenclatura. Meu livro é o primeiro da Editora com o selo da Coleção Gênio Inovador, que busca apresentar para a comunidade acadêmica e para a sociedade, os resultados inéditos e relevantes produzidos no Brasil. Como tenho a intenção de apresentar meu estudo em uma escala mundial, quem sabe meu livro não seja o pioneiro da Gênio Criador a ser publicado fora do Brasil, em inglês? Não custa nada sonhar...

Deseja acrescentar algo mais?
Primeiramente, gostaria de convidá-los para o lançamento do livro “Legenda Cinética: tipografia em movimento e traduções narrativas”. Vai ser muito bom contar com a presença de todos e poder conversar com pessoas interessadas no tema. Todos serão muito bem-vindos! Segundo, gostaria muito de agradecer a oportunidade de poder falar um pouco mais sobre minha pesquisa. Foi o resultado de quase três anos de minha vida, quando vivi e me debrucei sobre o assunto intensamente. Espero que todos gostem do resultado do livro e que ele seja uma ótima bibliografia no ensino da tipografia, seja ela estática ou cinética.

COLEÇÃO GÊNIO INOVADOR

O livro Legenda Cinética – Tipografia em movimento e traduções narrativas também marca o lançamento da Coleção Gênio Inovador, uma seleção de obras de valor criativo e que trazem iniciativas e discussões inovadoras nas diversas áreas.

Por meio desse selo, o leitor poderá encontrar publicações com novidades na discussão de conceitos, ampliações na abordagem de temas, projetos visionários, propostas que quebram paradigmas e oferecer possibilidades diferenciadas de percepção e construção do conhecimento.

“Essa iniciativa é pioneira no País, que não possui uma tradição de estudos na área da Criatividade e Inovação. Nosso objetivo é valorizar autores que dedicam sua expertise para trazer novas ideias e produções relevantes, que ampliam de modo especial as fronteiras de seu campo de conhecimento. A melhor notícia desta proposta é que as novidades têm o poder de estimular mais inovações.”, explica a Diretora da Gênio Criador Editora, Cleusa Sakamoto.

Se você também possui um trabalho acadêmico e deseja publicá-lo em livro, de forma independente, entre em contato com a Gênio Criador Editora. Teremos o maior prazer em te ajudar a contribuir ainda mais para a disseminação do conhecimento e no entendimento de diversos aspectos da sociedade, que é a mola mestra de melhorias e desenvolvimento.

Fotos: 1 (capa) – Divulgação/Gênio Criador Editora; 2 – Christian Petrini/Divulgação; 3 – Divulgação/Gênio Criador Editora; 4 – Divulgação/Gênio Criador Editora